SPANISCH

 

Herzlichen Glückwunsch, Angela

Enhorabuena, Angela

 

Unsere Fremdsprachenassistentin Angela de la Peña Muñoz ist am 10.Mai 2005 in Berlin mit einem Preis für ihr an der Gustav-Heinemann Schule durchgeführtes Projekt „Carmen a la escena“ ausgezeichnet worden.

Der Pädagogische Austauschdienst PAD bei der Ständigen Konferenz der Kultusminister der Länder in Bonn hatte die mehr als 1000 Fremdsprachenassistenten und -assistentinnen im Schuljahr 2004/05 aufgefordert, aus Anlass des 100jährigen Bestehens des Austauschprogramms ein Projekt an ihrer Schule durchzuführen und einen Bericht an den PAD zu schicken. Unter den 360 eingereichten Projekten gehört Angelas zu den 10 besonders gelungenen Arbeiten, die nun im Rahmen einer Berlinfahrt und vor vielen Gästen im Auswärtigen Amt prämiert wurden.

Angela, die seit Oktober 2004 bei uns ist, hatte zusammen mit Schüler/innen der Jahrgangsstufe 13 die Legende der Sevillanerin „Carmen“ zu einem kurzen Theaterstück verarbeitet. Die Aufführung im Februar vor vielen Mitschüler/innen wurde tänzerisch und musikalisch von Schüler/innen des Instituto San Isidoro aus Sevilla unterstützt, die sich zum Zeitpunkt der Aufführung zu einem Austausch in Mülheim befanden.
Die Tatsache, dass die Aufführung zu einem gemeinsamen Produkt der Schüler/innen aus Mülheim und Sevilla wurde, ist in der Begründung für die Prämierung besonders hervorgehoben worden.

Wir sind stolz und freuen uns riesig mit Angela und allen an dem Projekt Beteiligten.


 

 

Nuestra auxiliar de conversación, Angela de la Peña Muñoz, fue premiada el pasado 10 de mayo del 2005 en Berlin, por su proyecto „Carmen a Escena“ llevado a cabo en el Instituto Gustav-Heinemann.

El Servicio de Intercambio Pedagógico, PAD, en la conferencia permanente del Ministerio de Cultura en Bonn, invitó a los más de 1000 asistentes de conversación del año académico 2004/2005, con motivo del 100 aniversario de este programa de intercambio, a que llevaran a cabo un proyecto en sus escuelas y enviaran un informe al PAD. De entre unos 360 proyectos enviados, ha sido el proyecto de Angela uno de los 10 mejores y ha sido premiado con un viaje a Berlin para la recogida de dicha distinción ante más de 150 invitados en el Ministerio de Exteriores. Angela fue la única española seleccionada.

Angela, que está con nosotros desde octubre del 2004, ha elaborado con los estudiantes del curso académico 13, una obra de teatro corta basada en la leyenda de la sevillana “Carmen”.

La repesentación tuvo lugar en febrero del 2005 ante muchos estudiantes, contando con la colaboración de alumnos del Instituto San Isidoro de Sevilla que se encontraban en ese momento realizando un intercambio en Mülheim. Ellos le pusieron el toque musical y artístico a la obra.

El hecho de que la representación fuera realizada por alumnos de Mülheim y de Sevilla conjuntamente, fue notablemente destacado en la otorgación de este premio.

Nosotros estamos realmete contentos y orgullosos de Angela y todos los participantes en dicho proyecto.

   
Medien


Das Carmen-Projekt (pdf)

La Leyenda de Carmen (span. Text)

Die Legende von Carmen (Flash)
Die Legende von Carmen (PowerPoint)
Fotos

 


Ausgewählte Szenen:
(Ladezeit 20 Sek- 2 Min)
mpeg-Format, abspielen am besten
mit -> Winamp (Download)


Preisverleihung in Berlin am 10. Mai 2005


1. La introducción - Einleitung
2,3 MB
2. Música y baile sevillanos - Musik und Tanz aus Sevilla 4,1
3. Carmen encuentra a Don José - Carmen und Don José treffen sich 1,8
4. Don José en la cárcel - Don José im Gefängnis 4,8
5. En la Plaza de Toros - In der Stierkampfarena 2,4
6. Otro amante - noch eine Liebesaffäre 1,7
7. El final trágico - das tragische Ende 3,9

8. Angela tanzt bei der Preisverleihung im
Auswärtigen Amt in Berlin am 10.5.2005
2,3 MB