Spurensuche: Fremde Kulturen in unserem Alltag - En busca de huellas de culturas extranjeras en la vida cotidiana - Mühlilla 2003

Global Village

índice / zurück zum Inhaltsverzeichnis
índice
Inhaltsverzeichnis

 

AMERIKANISCHE EINFLÜSSE
AUF DIE DEUTSCHE SPRACHE

nach oben  


Man kann natürlich sagen, dass unsere Sprache durch Ausdrücke, die aus anderen Sprachen kommen, auch ein Stück bereichert wird. So sagen viele Leute, dass englische Ausdrücke gerade in der Wissenschaft und Technik schon gar nicht mehr weg zu denken sind, wie zum Beispiel Internet, Manager, Brainstorming usw. Sie haben eine weltweite Bedeutung und es würde keinen Sinn machen, sich für diese feststehenden Ausdrücke neue deutsche zu überlegen. Anders ist es aber bei Begriffen, für die in der deutschen Sprache ein ebenso treffendes Wort existiert, wie z.B. für Bodyguard (Leibwächter) oder User (Benutzer). Ein Beispiel des großen Einflusses der englischen Sprache ist die Tatsache, dass 80% des Stoffes im Internet auf Englisch geschrieben sind.

Viele ältere Menschen haben zu diesem Thema eine kritische Einstellung. Sie glauben oft, dass durch den häufigen Gebrauch besonders der englischen Ausdrücke die eigene Sprache und Kultur mit der Zeit von der amerikanischen oder englischen immer mehr verdrängt wird.

 
 
   

INFLUENCIA AMERICANA EN EL HABLA ALEMANA

 
Se puede decir que nuestra lengua, a través de la influencia de otras lenguas se ve enrequecida.
Mucha gente dice que la influencia inglesa en la ciencia y la técnica, ya no es discutible, como por ejemplo internet, manager, brainstorming. Estas palabras tienen un significado universal y no tiene sentido buscarles traducción alemana. Pero es diferente con palabras que con el idéntico significado encontramos en el alemán como por ejemplo bodyguard (Leibwächter) o user (Benutzer). Un ejemplo de la enorme influencia de la lengua inglesa es el hecho de que el 80% de la lengua utilizada en informática, es el inglés.

Mucha gente mayor tiene una opinión crítica en este tema. A menudo cree que con el frecuente uso del inglés, la propia lengua y cultura se verán con el tiempo desplazadas por la influencia americana o anglosajona.

 
  « Página anterior | vorige Seite
Página principal | Startseite
nächste Seite | Página siguiente: Amerikanischer Way of life .»