Spurensuche: Fremde Kulturen in unserem Alltag - En busca de huellas de culturas extranjeras en la vida cotidiana - Mühlilla 2003

Architektur & Stadtbild - Ciudad & Arquitectura

índice / zurück zum Inhaltsverzeichnis
índice
Inhaltsverzeichnis

 

NOMBRES DE CALLES
INFLUENCIAS DE OTRAS CULTURAS EN NUESTRA CIUDAD

 

Sevilla, ciudad destacada principalmente por su mezcla de culturas, sigue conservando la estructura que hace siglos impusieron los árabes. Así pues, encontramos calles estrechas y enrevesadas, dispuestas para evitar que los rayos de sol consigan alcanzar la parte mas inferior de las calles, manteniendo un ambiente fresco y de sombra, debido a que en esta ciudad predomina el calor.
Sin embargo, no sólo apreciamos restos de otras culturas en nuestros monumentos o en la lengua, sino que también se hace referencia a ellos en los nombres de las calles de esta capital andaluza: Judería Preciosa calle que enlaza el Patio de Banderas con la calle Vida, adentrándonos en el barrio de Santa Cruz; fue Postigo del Alcázar en época musulmana y callejón del Alcázar hasta 1943 en que se rotuló como Judería, su postigo es uno de los espacios más evocadores de Sevilla, como atestiguan Cervantes o Luis Cernuda.
Avenida de Kansas City Lleva este nombre desde 1968 por la ciudad norteamericana del mismo nombre. Sevilla y la ciudad de Kansas City están hermanadas, por lo que esta ciudad le regaló un monumento de un indio a caballo el cual está situado en la misma calle.
Calle Alemanes Viene su nombre de los mercaderes alemanes que en los siglos XV XVI exponían aquí productos indianos.
Alcaicería Era el lugar en el que bajo la dominación árabe se vendían todos los productos que no fueran comestibles ni perecederos.
Calle Alfonso XII En ella se encuentra la Escuela de Estudios Hispanoamericanos, que fue el célebre colegio de los ingleses, creado por los jesuitas para educar católicamente a lo jóvenes por la prohibición del catolicismo en la Inglaterra del siglo XVI.
Plaza de América Una de las grandes plazas construidas por Aníbal González, también llamada la Plaza de las Palomas. Conserva el Pabellón Real, el Pabellón Mudéjar y el museo arqueológico.
Plaza de Armas
Fue muladar en tiempos de los árabes, matadero en el siglo XV y campo de maniobras militares a partir de finales del XVIII. En ella se emplazó hasta 1992 la estación de ferrocarril del mismo nombre.
Calle Bamberg Por algún mercader alemán tiene este nombre desde el siglo XVI.
Calle Betis Tal vez la más hermosa calle de Triana, sobre la margen derecha del Guadalquivir, al que los romanos nombraron Betis. Es el lugar histórico más preciado para el recreo y el ocio junto al río.
Plaza de Europa Conserva su nombre desde el siglo XVII por un retablo de la Virgen de Europa que allí había.
Calle Hombre de Piedra En San Lorenzo, es conocida por este nombre desde antes del siglo XVIII debido a que en el número 10 de la calle existe un torso romano empotrado en una fachada a ras del suelo. Cuenta la leyenda que este torso corresponde a un hombre que por blasfemo fue convertido en piedra.
Por último, queremos hacer mención especial a ciertas zonas de Sevilla, que, por estar ubicadas en antiguas huertas, (periferias de la ciudad) reciben sus nombres "Macarena", "Tres Huertas" y "El Cerezo".

Dichas zonas al producirse un incremento de la población, y una expansión del territorio de Sevilla, pasaron de ser zonas de agricultura, a nuevos edificios. Cambiaba por lo tanto la ciudad, pero se conservaban sus antiguos nombres.
 


STRASSENNAMEN
KULTURELLE EINFLÜSSE IN UNSEREM STADTBILD


Sevilla - eine Stadt, die für ihre vielen unterschiedlichen kulturellen Einflüsse bekannt ist, zeigt heute noch die von den Arabern vor Jahrhunderten angelegte Struktur. So finden wir z.B. schmale und verschachtelte Gassen, die den Sonneneinfall verhindern und dafür sorgen, dass es trotz der hohen Temperaturen, die in Sevilla vorherrschen, kühl und schattig bleibt.
Wir finden die Spuren anderer Kulturen jedoch nicht nur in Gebäuden oder in der Sprache, sondern auch in den Straßennamen der andalusischen Hauptstadt:
Judería: eine wunderschöne Straße in Sevilla, die den Patio de Banderas mit der Calle Vida verbindet und in den Stadtteil Santa Cruz mündet. In der Zeit der Mauren bildete sie den Nebeneingang in der Stadtmauer zum Alcázar und hieß Alcázargasse, bis sie 1943 in Judería umbenannt wurde. Wie schon Cervantes oder Luis Cernuda feststellten, gehört ihr Nebeneingang zu den geschichtsträchtigsten Orten Sevillas.
Die Avenida de Kansas City trägt diesen Namen seit 1968 wegen der gleichnamigen Stadt in Nordamerika. Sevilla und Kansas City sind Partnerstädte, weswegen letztere Sevilla eine Statue schenkte, die einen Indianer auf einem Pferd abbildet. Dieses Denkmal steht auf der Avenida de Kansas City.
Der Name der Calle Alemanes stammt von deutschen Händlern, die dort im 15. und 16. Jahrhundert indianische Produkte ausstellten.
Die Alcaicería war der Ort, an dem unter der arabischen Herrschaft die Produkte verkauft wurden, die nicht essbar und verderblich waren.
Auf der Strasse Alfonso XII findet man die Schule für spanisch-amerikanische Studien, die eine berühmte Schule der Engländer war. Sie wurde von den Jesuiten gegründet, um den Jugendlichen eine katholische Erziehung zu ermöglichen, da der Katholizismus im 16. Jahrhundert in England verboten war.
Die Plaza de América ist einer der größten Plätze, die von Aníbal Gonzáles erbaut wurden. Sie wird auch Plaza de las Palomas (Platz der Tauben) genannt. Dort findet man den Pavillon Real (den königlichen Pavillon), den Mudéjar-Pavillon und das archäologische Museum.
Die Plaza de Armas war zu Zeiten der Araber eine Müllhalde, im 15. Jahrhundert ein Schlachthof und gegen Ende des 18. Jahrhunderts ein Militärübungsplatz. Auf ihr stand bis 1992 die gleichnamige Eisenbahnstation.
Die Calle Bamberg trägt ihren Namen seit dem 16. Jahrhundert wegen eines deutschen Händlers.
Die Calle Betis ist vielleicht die schönste Straße (des Stadtteils) Trianas und liegt am rechten Ufer des Guadalquivir, den die Römer Betis nannten. Dieser historische Ort wird besonders geschätzt, weil es ein herrlicher Ort für eine Pause oder die Freizeit ist.
Die Plaza de Europa trägt ihren Namen wegen eines Altarbildes der Jungfrau Europa, welches im 17. Jahrhundert dort zu finden war.
Die Calle Hombre de Piedra befindet sich in San Lorenzo und ist seit dem 18. Jahrhundert unter diesem Namen bekannt, da in der Fassade der Hausnummer 10 ein römischer Torso auf Bodenhöhe eingearbeitet ist. Der Legende nach gehört der Torso zu einem Mann, der aufgrund von Gotteslästerung zu Stein verwandelt wurde.
Zuletzt möchten wir insbesondere auch Gegenden von Sevilla erwähnen, die aufgrund ihrer ehemaligen Lage in Obst- und Gemüseplantagen die folgenden Namen erhielten "Macarena", "Tres Huertas" und " El Cerezo".
Wegen des Bevölkerungswachstums und der Ausdehnung des sevillanischen Stadtgebietes wurden die genannten Gegenden nicht mehr landwirtschaftlich, sondern als Bauland genutzt. Infolgedessen veränderte sich zwar die Stadt, die alten Namen wurden jedoch beibehalten
.
nach obden
« Página anterior | vorige Seite
nächste Seite Página siguiente: Besondere Angebote »