Spurensuche: Fremde Kulturen in unserem Alltag - En busca de huellas de culturas extranjeras en la vida cotidiana - Mühlilla 2003

Reisen - Viajes

índice / zurück zum Inhaltsverzeichnis
índice
Inhaltsverzeichnis

 

ARABISCHE SPUREN IN GRANADA

 
Unser zweiter Ausflug führte uns nach Granada in die Alhambra, um die Besichtigung dieser größten auf die Mauren zurückgehenden Palastanlage in Angriff zu nehmen.
Nach der anstrengenden - und leider verregneten - Busfahrt von Sevilla nach Granada hielten wir endlich an der Alhambra und hatten große Sorgen, nicht mehr die Erlaubnis zu bekommen in die Alhambra einzutreten, da täglich immer nur eine bestimmte Anzahl von Menschen eingelassen wird.

Doch wir hatten Glück und besichtigten als erstes den von Karl V. anlässlich seiner Hochzeit erbauten Palastteil, der jedoch nicht fertig gestellt wurde. Erst später wurde daran weiter gebaut; er wird heute für Kunstausstellungen und Empfänge genutzt.
       
      nach oben  
 
Der beeindruckendste Teil der Alhambra ist der von Mohamed V. erbaute Löwenhof mit seinen angrenzenden Palasträumen
und den zahlreichen mit Stuck verzierten Säulen. Trotz des im Koran verankerten Verbotes Lebewesen bildlich darzustellen, stehen im Zentrum des schönsten Innenhofes 12 Löwen um einen Brunnen. Der Reiseführer erklärte uns, dass der Innenhof selbst dem Kreuzgang eines christlichen Klosters nachempfunden wurde, was darauf zurückzuführen ist, dass der damalige Sultan viel Zeit in Kastilien verbracht, Gefallen an der dortigen Architektur gefunden und diese mit dem arabischen Baustil zusammengeführt hatte. Hier zeigt sich deutlich, dass sich maurische und christliche Kultur gegenseitig beeinflusst haben. Vom Löwenhof aus kommt man in die so sommerlichen Schlafgemächer des Sultans, welche nie wärmer als 22° C werden.
     

In einem der Räume des Palastes wurden 36 Prinzen geköpft, die unter Verdacht standen, dass sie ein Verhältnis mit der Favoritin des Sultans
gehabt hätten.
Karl V. hat auch diesen Teil der Anlage mitgeprägt. Für seine Hochzeit baute er noch zusätzliche Gemächer. Von diesem Anbau kommt man wiederum in die Bäder des Sultans.
Von außen ist die Alhambra, wie alle arabischen Paläste schlicht gehalten. Aber von innen ist sie reich an Verzierungen und sehr prachtvoll gestaltet. Leider sieht man heute nicht mehr soviel von den bunten Fenstern und den einst so kräftigen Farben, welche für die Erde, die Luft, das Feuer und das Wasser standen.
Nach der Besichtigung der Alhambra machten wir mit unserem Bus eine Rundfahrt durch die Stadt, auf der uns unser sehr interessanter Reiseführer noch viel über die Alhambra und über Granada erzählte. Anschließend hatten wir noch genügend Zeit zum Shoppen und für einen café con leche in einer Bar.
Um 18.30 Uhr traten wir total müde und von schönen Eindrücken überhäuft die Heimfahrt nach Sevilla an. Und auch wenn das Wetter unsere Sicht ein wenig trübte, können wir dem Spruch eines maurischen Dichters nur zuzustimmen:
"Es gibt nichts Schlimmeres, als in Granada blind zu sein!"
               
 
   

HUELLAS ÁRABES EN GRANADA

 
             
En nuestra segunda excursión fuimos a la Alhambra de Granada, con el fin de emprender una visita a este gran complejo palaciego que nos recuerda al pasado de los árabes.
Después del cansado viaje a Granada(y además pasado por agua) estábamos muy preocupados de que al final no nos dejasen entrar en la Alhambra porque diariamente sólo se deja entrar a una determinada cantidad de personas.
Gracias a Dios tuvimos mucha suerte de visitar en primer lugar el palacio de Carlos V, que fue construido con motivo de su boda, que sin embargo no fue acabado. Algo más tarde fue construido de nuevo y es utilizado hoy día para exposiciones de arte y recibimientos.
Pero la parte más impresionante de la Alhambra es el Patio de los Leones, construido en la época de Mohamed V, rodeado por numerosas columnas decoradas con estuco.
A pesar de que en el Corán está prohibido representar seres vivos en los edificios, en este patio se encuentran doce leones alrededor de una fuente.
   
 

     
               
 
El guía nos explicó que el patio fue también el claustro de un monasterio católico, pues el sultán de entonces pasó mucho tiempo en Castilla y encontró su arquitectura de gran gusto, mezclándola con el estilo árabe.
De esta manera se muestra que las culturas cristiana y árabe influyen la una sobre la otra.
En el patio de los Leones se hacía más fácil a los sultanes conciliar el sueño, pues las temperaturas veraniegas no sobrepasaban los 22ºC.
En una de las habitaciones del palacio tuvieron lugar 36 decapitaciones a príncipes que estaban bajo sospecha
de haber mantenido relaciones con "la favorita" del sultán.
Carlos V también estampó en esta estancia su sello. Con motivo de su boda construyó más salas. De esta zona se llega de nuevo a los baños de los sultanes.
                   
   
                   
Por fuera la Alhambra está decorada de una forma muy simple, pero por dentro es rica en adornos y en lujos.
Desgraciadamente ya no se pueden ver los vivos colores que antaño representaban la tierra, el aire, el fuego y el agua.
Después de nuestra visita a la Alhambra hicimos una ruta turística a través de la ciudad, en la cual, nuestro interesantísimo guía nos contó aún más cosas sobre Granada.
Tras la ruta turística, aún nos quedó el tiempo suficiente para tomarnos un café y hacer algunas compras.
Y a las seis y media de la tarde estábamos completamente extenuados cuando emprendimos el viaje de vuelta a Sevilla repletos de impresiones maravillosas.
Y aún cuando el tiempo enturbiaba un poco nuestra vista, podíamos darle firmemente la razón a un dicho árabe:
"¡No hay nada peor, que ser ciego en Granada!"
 
« Página anterior | vorige Seite
Página principal | Startseite
nächste Seite | Página siguiente:Chipiona.»