Spurensuche: Fremde Kulturen in unserem Alltag - En busca de huellas de culturas extranjeras en la vida cotidiana - Mühlilla 2003

und außerdem... - y además...

índice / zurück zum Inhaltsverzeichnis
índice
Inhaltsverzeichnis
   

   
 

AUF DEN SPUREN DER VORFAHREN

 
nach oben  

Beim Besuch des Schlosses Broich in Mülheim an der Ruhr stellten die Schülerinnen und Schüler des IES San Isidoro fest, dass schon mehrere Jahrhunderte vor ihnen eine größere Gruppe Spanier auf Mülheimer Boden geweilt hatte. Im Jahre 1598 nahmen spanische Truppen, nachdem sie den Schlossherrn aus seiner Festung gelockt hatten, das Schloss Broich ein.

Im Zuge der Unabhängigkeitskämpfe der Spanischen Niederlande fand auf dem Kirchenhügel in Mülheim eine Schlacht mit vielen Toten statt. Es konnte bisher nicht ermittelt werden, ob die Spanier irgendwelche Spuren hinterließen. Die Redaktion bittet die Bevölkerung dringend um Hinweise.

     
 
   


EN LAS HUELLAS DE LOS ANTEPASADOS


 
 
En la visita al castillo Broich en Mülheim an der Ruhr comprobaron los alumnos y alumnas del IES San Isidoro que ya cientos de años antes que ellos un grupo más grande de españoles se había establecido en el suelo de Mülheim. En el año 1598 tropas españolas tomaron el castillo de Broich después de haber sacado al señor del castillo de su fortaleza.

Con motivo de las guerras de independencia de los Países Bajos contra el imperio español tuvo lugar en el montículo de la iglesia de Mülheim una batalla que ocasionó muchos muertos. No se ha podido saber si los españoles han dejado alguna huella de ello. La redacción pide por favor a la población alguna noticia al respecto.
 
« Página anterior | vorige Seite
Página principal | Startseite
nächste Seite | Página siguiente: Pequeños detalles cotidianos »